京東（JD）承認劉強東涉嫌性侵 消息只發在英文網站
2018-09-08 18:43:32 來源：智通財經
智通財經獲悉，京東于9月6日在公司網站上以英文問答形式披露了有關“明尼蘇達州事件”的問答，承認劉強東涉嫌性侵，稱京東日常運作不受影響。截至上周五收盤，京東股價報26.95美元，跌1.14%。事件遭媒體報道以來，京東股價累跌約14%。
智通財經翻譯問答全文如下：
1、問:您能透露CEO明尼蘇達州事件的一些信息嗎？
答:理查德·劉（指劉強東）在2018年8月31日因涉嫌“性犯罪行為”（criminal sexual conduct）被明尼阿波利斯警方逮捕，現已被釋放，沒有遭受任何指控。 他沒有被要求繳納任何保釋金，并自由回到中國。 劉先生已經配合明尼阿波利斯執法部門,如果有進一步的要求也愿意合作。 劉先生已經恢復在北京的工作，他將繼續領導公司。JD.com的日常運營沒有中斷。
2、問:調查是否正在進行?
答:我們不能代表明尼阿波利斯執法部門來回答關于調查的問題，但劉先生已經配合調查。 劉先生已經恢復他在JD.com的工作，且沒有中斷我們的日常業務操作。
3、問:我們知道一些集體訴訟律師試圖召集股東提起訴訟。 你能解釋一下這意味這什么嗎？他們對公司采取什么行動了嗎？
答：我們知道一些集體訴訟律師事務所已經公開宣布將代表股東（提起訴訟）。目前沒有提出訴訟，如果提出，我們將大力反駁這些指控。
4、問:這一事件會對JD.com的業務產生什么樣的影響?
答：這一事件沒有、將來也不會對京東的日常運營帶來任何影響。同時，京東會繼續專注于公司的日常運營，服務于全球的用戶和合作伙伴。
以下為問答英文原文，據了解，京東中文網站上并未同步披露。
Q: Can you share any information on what happened in Minnesota with the CEO?
A: Richard Liu was taken into custody on August 31, 2018, by Minneapolis police on suspicion of criminal sexual conduct and released without any charges filed. He was not required to post bail and travelled freely back to China. Mr. Liu has cooperated with Minneapolis law enforcement and is willing to cooperate further if requested. Mr. Liu has returned to work in Beijing and he continues to lead the company. There is no interruption to JD.com’s day-to-day business operations.
Q:Is there an ongoing investigation?
A:We cannot speak for law enforcement authorities in Minneapolis with regard to any investigation, but Mr. Liu has cooperated. Mr. Liu has resumed his work at JD.com and there is no interruption to our day-to-day business operations.
Q:Class action lawyers have tried to solicit shareholders. Can you explain what that means, and have any actions been taken against the company?
A:We are aware that a few class action law firms have publicly announced a desire to represent shareholders. We are aware of no lawsuits being filed against the company and, if filed, we will contest the allegations vigorously.
Q:What impact will this event have on JD.com’s business?
A:The situation in Minnesota did not have and is not expected to have any impact on JD.com’s day-to-day operations. In the meantime, JD.com is committed to running its daily business with undivided focus, and serving our customers and partners around the world.
“盛楚鉫鉅網-財經,證券,股票,期貨,基金,風險,外匯,理財投資門戶”的新聞頁面文章、圖片、音頻、視頻等稿件均為自媒體人、第三方機構發布或轉載。如稿件涉及版權等問題，請與
我們聯系刪除或處理，客服郵箱，稿件內容僅為傳遞更多信息之目的，不代表本網觀點，亦不代表本網站贊同
其觀點或證實其內容的真實性。
- 聲音提醒
- 60秒后自動更新
中國8月CPI年率2.3%，預期2.1%，前值2.1%。中國8月PPI年率4.1%，預期4.0%，前值4.6%。
08:00【統計局解讀8月CPI：主要受食品價格上漲較多影響】從環比看，CPI上漲0.7%，漲幅比上月擴大0.4個百分點，主要受食品價格上漲較多影響。食品價格上漲2.4%，漲幅比上月擴大2.3個百分點，影響CPI上漲約0.46個百分點。從同比看，CPI上漲2.3%，漲幅比上月擴大0.2個百分點。1-8月平均，CPI上漲2.0%，與1-7月平均漲幅相同，表現出穩定態勢。
08:00【 統計局：從調查的40個行業大類看，8月價格上漲的有30個 】統計局：從環比看，PPI上漲0.4%，漲幅比上月擴大0.3個百分點。生產資料價格上漲0.5%，漲幅比上月擴大0.4個百分點；生活資料價格上漲0.3%，擴大0.1個百分點。從調查的40個行業大類看，價格上漲的有30個，持平的有4個，下降的有6個。 在主要行業中，漲幅擴大的有黑色金屬冶煉和壓延加工業，上漲2.1%，比上月擴大1.6個百分點；石油、煤炭及其他燃料加工業，上漲1.7%，擴大0.8個百分點?；瘜W原料和化學制品制造業價格由降轉升，上漲0.6%。
08:00【日本經濟已重回增長軌道】日本政府公布的數據顯示，第二季度經濟擴張速度明顯快于最初估值，因企業在勞動力嚴重短缺的情況下支出超預期。第二季度日本經濟折合成年率增長3.0%，高于1.9%的初步估計。經濟數據證實，該全球第三大經濟體已重回增長軌道。（華爾街日報）
08:00工信部：1-7月我國規模以上互聯網和相關服務企業完成業務收入4965億元，同比增長25.9%。
08:00【華泰宏觀：通脹短期快速上行風險因素主要在豬價】華泰宏觀李超團隊點評8月通脹數據稱，今年二、三季度全國部分地區的異常天氣（霜凍、降雨等）因素觸發了糧食、鮮菜和鮮果價格的波動預期，但這些因素對整體通脹影響有限，未來重點關注的通脹風險因素仍然是豬價和油價，短期尤其需要關注生豬疫情的傳播情況。中性預測下半年通脹高點可能在+2.5%附近，年底前有望從高點小幅回落。
08:00【中國信通院：8月國內市場手機出貨量同比環比均下降】中國信通院公布數據顯示：2018年8月，國內手機市場出貨量3259.5萬部，同比下降20.9%，環比下降11.8%，其中智能手機出貨量為3044.8萬部，同比下降 17.4%； 2018年1-8月，國內手機市場出貨量2.66億部，同比下降17.7%。
08:00土耳其第二季度經濟同比增長5.2%。
08:00乘聯會：中國8月份廣義乘用車零售銷量176萬輛，同比減少7.4%。
08:00央行連續第十四個交易日不開展逆回購操作，今日無逆回購到期。
08:00【黑田東彥：日本央行需要維持寬松政策一段時間】日本央行已經做出調整，以靈活地解決副作用和長期收益率的變化。央行在7月政策會議的決定中明確承諾將利率在更長時間內維持在低水平。（日本靜岡新聞）
08:00澳洲聯儲助理主席Bullock：廣泛的家庭財務壓力并非迫在眉睫，只有少數借貸者發現難以償還本金和利息貸款。大部分家庭能夠償還債務。
08:00【 美聯儲羅森格倫：9月很可能加息 】美聯儲羅森格倫：經濟表現強勁，未來或需采取“溫和緊縮”的政策。美聯儲若調高對中性利率的預估，從而調升對利率路徑的預估，并不會感到意外。
08:00美聯儲羅森格倫：經濟表現強勁，未來或需采取“溫和緊縮”的政策。美聯儲若調高對中性利率的預估，從而調升對利率路徑的預估，并不會感到意外。
08:00美聯儲羅森格倫：鑒于經濟表現強勁，未來或需采取“溫和緊縮的”政策。
08:00
